<Jafet> (echo \'#!/bin/sh\'; echo \'a() { p=$(echo -n $(ps -p $0 -oppid | tail -1)); if egrep " \\| cat\\$" /proc/$p/cmdline; then ps -p $0 -ocmd | tail -1; else a $p; fi }\'; echo \'a $$\') > bin/quine2

'Hello World in Linguine
'Programmed by Jeffry Johnston, 2005
1[0=72,0$,0+29,0$,0+7,0$,0$,0+3,0$,1=32,1$,0-24,0$,0+24,0$,0+3,0$,0-6,0$,0-8,0$,1+1,1$,1-23,1$]0